  |
VPO SERVICIOS BILINGÜES
For information in English click here:
VPO BILINGUAL SERVICES
VPO Servicios Bilingües es una empresa legalmente establecida en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia. Se provee servicios de interpretación a nivel local y de traducción a nivel mundial. Para solicitar mayor información sobre precios y disponibilidad o para obtener copias de mi curriculum vitae y referencias profesionales, favor llene el siguiente formulario: Oprima aquí para ver mi biografía. Oprima aquí para ver mi currículum vitae. LA FILOSOFIA DE VPOMuchas personas me han preguntado si existe alguna diferencia entre traducir e interpretar. La respuesta es - sí. Traducir significa "volver a escribir" un documento, de un idioma a otro. Interpretar significa verbalmente "traducir" lo que una persona dice en un idioma, a otro idioma.Cada traductor tiene su propio estilo. Algunos traductores parafrasean el documento, escribiéndolo nuevamente en sus propias palabras, y a su vez asegurando que no se pierda la idea general. Algunas veces esto es necesario debido a que el documento original contiene muchas palabras o frases que no existen en el idioma de traducción. Por lo general, esto se hace cuando el documento original contiene muchos modismos, expresiones familiares, o palabras y frases que son cultura-específicas. Otros traductores, incluyéndome, prefieren no parafrasear. Ellos traducen el documento frase por frase, manteniendo el estilo de escritura del documento original cuando sea posible. Esto es especialmente importante cuando el documento es altamente técnico, por ejemplo, o cuando es esencial que no se pierda absolutamente nada del significado o la intención del escritor del documento original. Parafrasean únicamente aquellas palabras o frases que no pueden ser directamente traducidas. Al escoger un traductor o intérprete, es importante preguntar sobre sus antecedentes. Puede que no sea suficiente el simplemente ser bilingüe (o multi-lingüe). Existen muchas personas que pueden hablar más que un idioma. Sin embargo, es necesario entender la cultura del idioma de traducción también. Esto es especialmente importante cuando el idioma original del documento contiene muchas expresiones familiares o frases cultura-específicas. La falta de entendimiento puede resultar en errores o interpretaciones erróneas. En el caso de la interpetación, el acento del intérprete es muy importante. El intérprete que habla con un fuerte acento puede distraer a su audiencia. Y finalmente, algunas personas hablan muy bien, pero no necesariamente escriben muy bien. No es fácil traducir e interpretar. Requieren de tiempo, paciencia, esfuerzo, presición, revisiones, correcciones, y en algunos casos, mucha investigación. Muchas veces existe más de una manera de expresar una idea. No busque la perfección - los idiomas no son perfectos - pero pregunte sobre los antecedentes, la educación, y la experiencia de su traductor o intérprete y asegúrese de estar completamente satisfecho(a) con el producto final. Siempre es bueno preguntar si el traductor o intérprete ha sido certificado por un instituto de idiomas o una embajada. Y siempre pida referencias - especialmente si sus documentos son altamente confidenciales!! LO QUE PUEDE ESPERAR DE VPO                      
CALIDADAseguramos la alta calidad de nuestro trabajo revisando todos los documentos y pidiendo su ayuda cuando sea necesario. CONFIDENCIALIDAD Garantizamos la confidencialidad. Su información jamás es copiada o divulgada salvo a solicitud suya. PUNTUALIDAD Somos honestos en cuanto a nuestra disponibilidad para que sus documentos siempre sean entregados a la hora acordada. ECONOMÍA Precios justos y descuentos adicionales en proyectos grandes le ayudan a ahorrar dinero. EXPERIENCIA Nuestros traductores han vivido y trabajado en una variedad de países y en distintas industrias. PROFESIONALISMO El profesionalismo es una actitud. Implica todo lo anteriormente dicho más un esfuerzo adicional para satisfacer a nuestros clientes. PUEDE VPO SERVICIOS BILINGÜES MEJORAR?VIRUSESPor favor elimine todo virus de sus documentos electrónicos antes de enviarlos a VPO SERVICIOS BILINGÜES. PLAZO Favor concédanos el tiempo necesario para traducir sus documentos. Si Usted es organizado, nosotros podemos trabajar de manera organizada también. CLARIDAD Favor asegúrese que sus documentos sean entendibles y legibles. La calidad de nuestro trabajo depende de la calidad del suyo. ARCHIVOS Por favor guarde las traducciones cuando se los entregamos. VPO SERVICIOS BILINGÜES los elimina después de 30 días. FORMATOS Es más fácil mantener el formato y los gráficos originales de su documento si nos los entrega en forma electrónica. DISPONIBILIDAD Favor llámenos para preguntar sobre nuestra disponibilidad antes de enviarnos un documento. PAGOS Los justo es justo. Nosotros entregamos sus traducciones a tiempo. Favor efectúe su pago a tiempo.
Vuelva de VPO Servicios Bilingües a la Página Principal
|
