Curriculum Vitae
For English click here:
RESUME
UNIVERSITY OF MINNESOTA
UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA
CONCORDIA COLLEGE
AMERICAN COOPERATIVE HIGH SCHOOL Experiencia Laboral: (VPO Bilingual Services) Traducción escrita de documentos médicos, geológicos, legales, técnicos, aeronáuticos, petroquímicos, educativos, científicos, literarios y de otros tipos. Interpretación verbal en hospitales y centros médicos, reuniones, seminarios, conferencias, convenciones y otros eventos. Doblaje de documentales y propagandas televisivas y radiales. TALENTO BILINGUAL SERVICES Miembro American Translator’s Association. Examen de Certificación 7 Abril 2007 VPO SERVICIOS BILINGÜES Registrada con la Embajada de EE.UU. La Paz, Bolivia, y el Consulado de EE.UU., Santa Cruz, BoliviaTraducción escrita de documentos médicos, geológicos, legales, técnicos, aeronáuticos, petroquímicos, educativos, científicos, literarios y de otros tipos. Interpretación verbal en hospitales y centros médicos, reuniones, seminarios, conferencias, convenciones y otros eventos. Doblaje de documentales y propagandas televisivas y radiales. BUGANVILLAS HOTEL CONDOMINIO Hotel y Complejo de Condominios EMPRESA MADERERA BERNA Restructuración y reorganización de la oficina de ventas y exportación para especies no tradicionales y productos terminados. Reorganización y capacitación de personal, inventarios computarizados, bases de datos de ventas, documentación de inspección y exportación. Reuniones semanales con ingenieros forestales y personal de producción. Reuniones mensuales con la Cámara Forestal para analizar la nueva Ley Forestal de 1996. BUREAU VERITAS NORTH AMERICA, INC. Gestión y supervision de personal e inspectors para asegurar la conducta apropiada y oportuna de inspecciones y documentación de exportación bajo contratos gubernamentales internacionales. Contratación y capacitación de personal e inspectors de exportación sobre el manual de calidad, procedimientos y políticas de la empresa, inspecciones y documentación de exportación. Coordinación de documentación con oficinas en Miami, Florida y Stamford, Connecticut. CRISIS INTERVENTION OF HOUSTON, A United Way Agency Responsable por la operación y expansión de la Línea Telefónica de Crisis en Español, el reclutamiento de voluntarios bilingües, miembros de comité y directores, y la promoción de los servicios de la Línea de Crisis en Español. Desarrollé e implementé estrategias de promoción y publicidad incluyendo presentaciones públicas, en ferias y exposiciones, programas de televisión y radio, y publicidades impresas. Realicé más de 125 presentaciones públicas en ingles y español en empresas, grupos cívicos, iglesias, escuelas, agencies de servicio social, agencies policíacas, y audiencia televisivas y radiales. Obtuve la cooperación y aseguré la coordinación con los departamentos de policías y bomberos, la alcaldía., el consejo municipal, iglesias, empresas, agencies gubernamentales y no gubernamentales. CETRO INTERNATIONAL CORPORATION Responsable por la operación y expansión de la Línea Telefónica de Crisis en Español, el reclutamiento de voluntarios bilingües, miembros de comité y directores, y la promoción de los servicios de la Línea de Crisis en Español. Desarrollé e implementé estrategias de promoción y publicidad incluyendo presentaciones públicas, en ferias y exposiciones, programas de televisión y radio, y publicidades impresas. Realicé más de 125 presentaciones públicas en ingles y español en empresas, grupos cívicos, iglesias, escuelas, agencies de servicio social, agencies policíacas, y audiencia televisivas y radiales. Obtuve la cooperación y aseguré la coordinación con los departamentos de policías y bomberos, la alcaldía., el consejo municipal, iglesias, empresas, agencies gubernamentales y no gubernamentales. Sigma Delta Pi, Sociedad de Honor para Estudiantes del Español USAID Centro de Liderazgo de las Américas - Entrenadora Cámara de Comercio Interamericana, Houston Asociación Boliviana de Houston, Junta Directiva Mujeres Hispanas en Posiciones de Liderazgo, Houston Academia de Policías para Ciudadanos, Houston Asociación de Oficiales del Comando United Way del Golfo de Texas http://www.uwtgc.org Asociación de Mujeres Internacionales, Santa Cruz, Bolivia Operation Smile (Operación Sonrisa) – Intérprete Voluntaria Vuelva de Curriculum Vitae a Página Principal
          Custom Search                         
|
