(VPO View Point Originals Servicios Bilingües)
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Traductora / Intérprete, Propietaria
Oct 1998 al presente

Traducción escrita de documentos médicos, geológicos, legales, técnicos, aeronáuticos, petroquímicos, educativos, científicos, literarios y de otros tipos. Interpretación verbal en hospitales y centros médicos, reuniones, seminarios, conferencias, convenciones y otros eventos. Doblaje de documentales y propagandas televisivas y radiales.
Idiomas: Inglés a Español / Español a Inglés / Portugués a Español / Portugués a Inglés
Véase la lista de clientes adjunta. Se provee cartas de recomendación a solicitud suya.
Salario: Las traducciones que cobran por palabra. La interpretación se cobra por día o por hora.

www.BoliviaBella.com
(Propietaria, Webmaster, Diseñadora)
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Jun 2007 al Presente

Actualmente BoliviaBella.com is es uno de los sitios web de Bolivia más vistos en el mundo de habla inglesa. Contiene información para expatriados, estudiantes, turistas, y voluntarios quienes viajarán o buscarán residir en Bolivia. BoliviaBella.com también ofrece servicios de orientación localmente para expatriados en Santa Cruz, Bolivia.

www.GoSouthExpat.com
(Propietaria, Webmaster, Diseñadora)
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Nov 2009 al Presente

GoSouthExpat.com es un sitio web, foro y comunidad virtual exclusivamente para expatriados en América Latina. GoSouthExpat.com provee información en inglés acerca de 10 páises latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, y Venezuela.

TALENTO BILINGUAL SERVICES
Fresno, California, USA
Traductora / Intérprete, Propietaria
Ago 2005 – Dic 2007

Miembro American Translator’s Association. Examen de Certificación 7 Abril 2007
Traducción escrita de documentos médicos, geológicos, legales, técnicos, aeronáuticos, petroquímicos, educativos, científicos, literarios y de otros tipos. Interpretación verbal en hospitales y centros médicos, reuniones, seminarios, conferencias, convenciones y otros eventos.
Idiomas: Inglés a Español / Español a Inglés / Portugués a Español / Portugués a Inglés
Véase la lista de clientes adjunta. Se provee cartas de recomendación a solicitud suya.
Salario: Las traducciones que cobran por palabra. La interpretación se cobra por día o por hora.

BUGANVILLAS HOTEL CONDOMINIO
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
http://www.boliviabella.com/buganvillas-hotel.html
Marketing y Ventas
Ene 2000 – Abr 2001

Hotel y Complejo de Condominios
Estructuración y organización de la oficina de ventas y marketing. Definición de planes de venta, publicidades y marketing para la venta y el alquiler de condominios, el hotel, servicios y eventos, y el club deportivo exclusivo para huéspedes y residentes. Diseño de folletos y materiales de promoción y publicitarios. Asistí con la planificación de la inauguración del hotel y relaciones con los medios de prensa y comunicación.

EMPRESA MADERERA BERNA
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Gerente de Ventas, Especies No Tradicionales
Feb 1997 – Oct 1997

Restructuración y reorganización de la oficina de ventas y exportación para especies no tradicionales y productos terminados. Reorganización y capacitación de personal, inventarios computarizados, bases de datos de ventas, documentación de inspección y exportación. Reuniones semanales con ingenieros forestales y personal de producción. Reuniones mensuales con la Cámara Forestal para analizar la nueva Ley Forestal de 1996.

BUREAU VERITAS NORTH AMERICA, INC.
Houston CRE c/o BVNA, INC.
Houston, Texas, USA
http://www.bureauveritas.com
Supervisora / Analista Comercial
Feb 1995 – Sep 1995

Gestión y supervision de personal e inspectors para asegurar la conducta apropiada y oportuna de inspecciones y documentación de exportación bajo contratos gubernamentales internacionales. Contratación y capacitación de personal e inspectors de exportación sobre el manual de calidad, procedimientos y políticas de la empresa, inspecciones y documentación de exportación. Coordinación de documentación con oficinas en Miami, Florida y Stamford, Connecticut.

CRISIS INTERVENTION OF HOUSTON, A United Way Agency
Houston, TX 77098
http://www.crisishotline.org
Coordinadora para la Comunidad Hispana
Ago 1993 – Feb 1995

Responsable por la operación y expansión de la Línea Telefónica de Crisis en Español, el reclutamiento de voluntarios bilingües, miembros de comité y directores, y la promoción de los servicios de la Línea de Crisis en Español. Desarrollé e implementé estrategias de promoción y publicidad incluyendo presentaciones públicas, en ferias y exposiciones, programas de televisión y radio, y publicidades impresas. Realicé más de 125 presentaciones públicas en ingles y español en empresas, grupos cívicos, iglesias, escuelas, agencies de servicio social, agencies policíacas, y audiencia televisivas y radiales. Obtuve la cooperación y aseguré la coordinación con los departamentos de policías y bomberos, la alcaldía., el consejo municipal, iglesias, empresas, agencies gubernamentales y no gubernamentales.

CETRO INTERNATIONAL CORPORATION
Houston, TX 77042
Coordinadora de Comercio Exterior
Abr 1991 – Oct 1992 Houston, Oct 1992 - May 1993 Miami

Proyectos en Houston – Texas, Miami – Florida, México D.F. y Cancún – México. Diseñé y presenté propuestas y licitaciones internacionales. Negocié contratos de compra/venta nacionales e internacionales. Supervisé y coordiné cotizaciones, compras, financiamiento, transporte de mercancías, inspecciones, y relaciones con aduanas, proveedores, y medios de comunicación, en adición de otros servicios generales para clientes nacionales e internacionales incluyendo empresas petroleras, hoteles, marinas, campos de golf, etc. En Miami fui responsable específicamente por la coordinación de proyectos con agentes de compra, agencias de transporte, agentes de importación y exportación, pagos a proveedores mediante cartas de crédito, la asignación y el control de cargamentos por vía aérea, marítima y terrestre de fabricantes y proveedores a nivel global hacia los sitios de construcción, informes a la oficina matriz y representantes de nuestros clientes, y la traducción e interpretación simultánea en reuniones y seminarios.


Trabajos Voluntarios / Comunitarios:

Sigma Delta Pi, Sociedad de Honor para Estudiantes del Español
http://www.sigmadeltapi.org

USAID Centro de Liderazgo de las Américas - Entrenadora

Cámara de Comercio Interamericana, Houston
http://www.cityofhouston.com/areachambers.htm

Asociación Boliviana de Houston, Junta Directiva
http://www.kantutahouston.com

Mujeres Hispanas en Posiciones de Liderazgo, Houston
http://www.hwil.org

Academia de Policías para Ciudadanos, Houston
http://www.houstontx.gov/police/vip_hcpa.htm

Asociación de Oficiales del Comando
Asociación de Salud Mental
Programas de Interacción Positiva
Grupo de Asesores para Asuntos de Mujeres
Departamento de Policías de Houston

United Way del Golfo de Texas http://www.uwtgc.org

Asociación de Mujeres Internacionales, Santa Cruz, Bolivia